WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 00:00:12.540 --> 00:00:14.060 Ik weet het niet. 00:00:15.840 --> 00:00:17.350 Ben je aan het opnemen? 00:00:18.320 --> 00:00:22.040 O, gaaf. Ik wist niet of het werkte. 00:00:22.160 --> 00:00:26.620 Het is van mijn oom, hij woont in Qatar. De letters zijn allemaal Arabisch. 00:00:26.640 --> 00:00:30.480 Hij is beladen. 00:00:31.200 --> 00:00:34.110 Mijn moeder wil dat ik het verkoop. Ik weet het niet. 00:00:34.680 --> 00:00:37.350 Ik zou het alleen gebruiken om te sms'en. 00:00:39.520 --> 00:00:41.210 Houd op! 00:00:41.600 --> 00:00:43.040 - Vertel het me. - Wat? 00:00:43.920 --> 00:00:45.490 Wat je wilt. 00:00:46.640 --> 00:00:49.220 Ik ben Jasna. 00:00:50.120 --> 00:00:53.340 Ik heb een groot huis met een zwembad. 00:00:54.880 --> 00:00:57.740 Je kunt er met de bus komen. 00:00:57.800 --> 00:00:59.710 Wat wil je van mij? 00:01:01.680 --> 00:01:03.120 Wat bedoel je? 00:01:03.560 --> 00:01:04.950 Waarom ben je hier? 00:01:07.360 --> 00:01:09.200 Je zei dat je binnen moest komen. 00:01:09.800 --> 00:01:13.080 Hou op met mij te plagen, Ik haat dat. 00:01:13.120 --> 00:01:14.580 Wat vind je leuk? 00:01:14.800 --> 00:01:18.630 Ik vind het leuk om het in me op te nemen. Hoe bedoel je, wat vind ik leuk? 00:01:18.640 --> 00:01:22.730 - Hoe neem je het op? - Zoals dit. 00:01:27.880 --> 00:01:29.590 Vind je het leuk om te rijden? 00:01:29.680 --> 00:01:33.130 Ja, behalve als mijn borsten erdoor trillen. 00:01:34.240 --> 00:01:35.460 Laat het mij zien. 00:01:51.040 --> 00:01:53.910 Kijk ik naar je mooie bh? 00:02:28.800 --> 00:02:30.240 Vind je dit leuk? 00:02:45.080 --> 00:02:46.610 Wat wil je? 00:02:49.640 --> 00:02:51.850 - Neuk mij. - Wat zei je? 00:02:54.640 --> 00:02:55.570 Neuk mij. 00:03:00.200 --> 00:03:01.190 Hoe? 00:03:05.200 --> 00:03:07.410 Zet het er gewoon in. Ik wil het voelen. 00:03:11.560 --> 00:03:12.920 Vraag het vriendelijk. 00:03:17.760 --> 00:03:19.770 Alsjeblieft. Neuk me hard. 00:03:28.320 --> 00:03:29.770 Dat was goed. 00:03:54.720 --> 00:03:58.660 Deze man is aan het stikken, en jij ook Stuurt u geen ambulance? 00:03:58.680 --> 00:04:01.960 Ja, hij was er vandaag. Moet hij nu sterven? 00:04:04.240 --> 00:04:05.240 Sorry? 00:04:07.120 --> 00:04:08.630 Kamille thee? 00:04:10.840 --> 00:04:15.170 Wat is jouw naam? Mevrouw Milanovic, er stikt hier een man 00:04:15.200 --> 00:04:19.050 en jij vertelt me dat hij dat nodig heeft kamille thee? 00:04:19.080 --> 00:04:24.640 Ik begrijp het, voor het inademen van stoom. Prima. Ik bel als het verergert. 00:04:26.240 --> 00:04:27.320 Tot ziens. 00:04:28.080 --> 00:04:30.970 - Hij stikt! - Verdwaal, jij vette koe. 00:04:35.440 --> 00:04:36.960 Milica, help mij. 00:04:41.200 --> 00:04:42.730 "De dood van een cel..." 00:04:46.440 --> 00:04:49.720 "dat is anders..." - Kijk naar mijn nagels. 00:04:49.840 --> 00:04:51.220 "laat vrij..." 00:04:52.760 --> 00:04:54.660 Wij laten onze nagels doen, maak je geen zorgen. 00:04:54.760 --> 00:04:55.750 "een cel." 00:04:58.960 --> 00:05:00.800 "Zoals bijvoorbeeld in" 00:05:01.120 --> 00:05:03.000 "een menstruatiecyclus." 00:05:08.440 --> 00:05:09.880 "Celdood..." 00:05:10.600 --> 00:05:12.300 "is geprogrammeerd..." 00:05:15.840 --> 00:05:17.120 "en zo is het..." 00:05:26.080 --> 00:05:27.110 "gebeld..." 00:05:39.040 --> 00:05:41.680 - Tot ziens. - Dag, Sanja. Dag, Tanja. 00:05:51.800 --> 00:05:55.110 "Djole, mijn liefste, Je bent zo'n schattige eter." 00:05:55.160 --> 00:05:56.960 Ik vermoord je. 00:05:57.200 --> 00:06:01.590 Je bent hopeloos. Als ik blijf Als je over die eikel hoort, ben je dood. 00:06:01.600 --> 00:06:04.380 - Maar ik hou van hem. - Waar hou je van? 00:06:04.440 --> 00:06:09.990 - Als hij zegt: "Kerel! Kerel! Kerel!"? - Daar hou ik van! Doe het opnieuw. 00:06:39.220 --> 00:06:41.720 We zijn van folk naar pop-folk gegaan. 00:06:41.760 --> 00:06:44.740 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 00:06:47.840 --> 00:06:49.330 Geef het terug! 00:06:49.400 --> 00:06:53.120 Mam! Jasna pakte de tv. Het staat altijd in haar kamer. 00:06:53.400 --> 00:06:57.240 - Stil! Wat is er aan de hand? - Ik kan niet geloven dat ze de tv heeft meegenomen! 00:06:57.240 --> 00:06:58.740 [♪ Indira - Tetovaza] 00:06:58.760 --> 00:07:01.880 Hoge hakken aan, stap in de auto 00:07:02.400 --> 00:07:05.350 je kunt een tatoeage zien op mijn blote rug 00:07:08.240 --> 00:07:11.710 - Zet het zachter. Hij rust. - Hoe zit het met hun geschreeuw? 00:07:11.720 --> 00:07:15.520 - Leugenaar. - Varken! - Ik vermoord je! 00:07:15.960 --> 00:07:18.270 Hou op, allebei! Horen? 00:07:18.320 --> 00:07:22.120 - Vertel het aan de kleine modellen. - Wat is dit gedrag? 00:07:23.540 --> 00:07:25.540 [♪ Milan Stankovic - Gezicht] 00:07:27.080 --> 00:07:30.360 Dagenlang smileys tekenen 00:07:31.540 --> 00:07:33.060 Ik stuur mij 00:07:33.120 --> 00:07:35.380 Klemmen 00:07:35.440 --> 00:07:38.760 Ik ontvang je links al nachten 00:08:08.000 --> 00:08:11.810 Morgen is er een scheikundetoets. Wij studeren. 00:08:13.520 --> 00:08:18.140 Ik denk dat papa het leuker zou vinden als ik er voor zou slagen in plaats van bij je te blijven zitten. 00:08:18.200 --> 00:08:20.210 Wil je dat ik faal? 00:08:21.200 --> 00:08:23.100 We hadden gehaktballen. Doei! 00:08:26.400 --> 00:08:30.700 Kijk naar mijn kont. Cellulitis. Druipend. 00:08:31.760 --> 00:08:34.040 Waarom draag je die korte broek niet? 00:08:34.080 --> 00:08:37.880 - Je kunt nog steeds geen make-up opdoen. - Mij? Kijk naar jou! 00:08:38.740 --> 00:08:41.900 - Relax! - En deze? 00:08:46.520 --> 00:08:49.460 7 flessen retourneren, voor 140 dinar. 00:08:50.280 --> 00:08:51.620 Alleen deze jenever. 00:08:52.120 --> 00:08:56.060 - Je hebt me zelfs voor de gek gehouden. - Kijk eens. 00:08:56.660 --> 00:08:58.760 - Geef mij er een. - Waarom? 00:08:58.760 --> 00:09:01.710 - Omdat je van mij houdt. - Idioot. 00:09:02.800 --> 00:09:04.450 Kerel, je bent een amateur. 00:09:10.320 --> 00:09:13.690 - Eigenlijk kunnen jullie allemaal aan mijn lul zuigen. - Ik kan niet gaan. Echt niet. 00:09:13.760 --> 00:09:18.140 Kijk naar mijn ogen. Ik zie eruit als stront. 00:09:18.400 --> 00:09:22.870 Je hebt tieten en kont, Wie heeft er ogen nodig in de club? 00:09:23.720 --> 00:09:24.750 Hallo. 00:09:25.920 --> 00:09:27.030 Hallo, Djole. 00:09:28.000 --> 00:09:29.390 Buig niet over mijn been! 00:09:35.000 --> 00:09:37.260 [♪ Sladja - Sedmi sprot] 00:09:37.400 --> 00:09:41.120 Wil me laten zien dat je sterk bent 00:09:41.120 --> 00:09:42.600 Jij bent zo gemakkelijk 00:09:42.600 --> 00:09:46.960 De auto, het appartement Ja, je hebt een verzekering 00:09:46.960 --> 00:09:51.800 Gaat niet gebeuren Je hebt vanavond geen geluk 00:10:03.960 --> 00:10:05.450 Geef mij die fles. 00:10:05.600 --> 00:10:10.250 - Wat dacht je van "fuck Djole"? - Dat gaat ze doen. 00:10:21.880 --> 00:10:24.880 - Kerel, vandaag! - Kom op, Sanja. 00:10:29.160 --> 00:10:32.030 - En de gin, jongens? - Berg het op. 00:10:32.160 --> 00:10:35.230 - Laten we het niet verspillen. - Echt niet. 00:10:46.460 --> 00:10:49.080 Voor Borko uit Ripanj! Kom op! 00:10:58.500 --> 00:11:00.600 Kijk naar deze hoer. 00:11:04.400 --> 00:11:06.650 Ga je stoppen? 00:11:06.920 --> 00:11:09.010 Wat wil je van mij? 00:11:10.400 --> 00:11:11.390 Doe je moeilijk? 00:11:13.420 --> 00:11:15.320 Ze is je zus niet! 00:11:17.720 --> 00:11:21.720 Raak de teef! Ze heeft je vriendje geneukt, vader en broer! 00:11:25.680 --> 00:11:29.100 - Harige teef! - Wiens kont is harig? - Die van jou. 00:11:30.180 --> 00:11:32.120 Waar kijk je naar? 00:11:32.120 --> 00:11:34.850 - Laten we gaan. - Ik ga niet naar jouw huis. 00:11:34.920 --> 00:11:38.660 - Er is niets gebeurd. - Ik heb je gezien. Waar ga je heen? 00:11:39.000 --> 00:11:41.360 Kom op, geen PMS-en! 00:11:41.920 --> 00:11:46.820 - Ik ga iemand neuken. - Fuck jezelf, jij verdomde flikker. 00:11:51.440 --> 00:11:53.420 [♪ Ceca - Nevaljala] 00:11:59.860 --> 00:12:02.100 Blauwe satijnen nachten 00:12:02.120 --> 00:12:04.020 En wat kokosmelk 00:12:04.040 --> 00:12:07.980 Je zou bij mij zijn Als je maar smaak had 00:12:27.360 --> 00:12:30.190 Ik wil een champagnebad, jongens! 00:12:34.040 --> 00:12:37.000 Deze jongens zijn helemaal cool, ze willen dat we meegaan. 00:12:37.000 --> 00:12:38.600 - Wie? - Wij vier. 00:12:39.000 --> 00:12:42.540 Ik niet. Ik logeer hier bij Djole en Crni. 00:12:42.680 --> 00:12:45.880 - Kom op. - Echt niet. Kijk naar Sanja. 00:12:57.520 --> 00:12:59.090 Mag ik wat? 00:13:00.120 --> 00:13:01.110 Help jezelf. 00:13:06.960 --> 00:13:10.350 Mijn meisjes zijn zo dronken. We dronken gin bij Ivana's. 00:13:11.760 --> 00:13:13.100 Ja, ik heb de fles gezien. 00:13:14.640 --> 00:13:18.980 Kun jij voor Sanja zorgen? Ze ziet er walgelijk uit. 00:13:27.600 --> 00:13:30.350 Hoe laat is het? Middernacht is net voorbij! Laten we gaan! 00:13:32.040 --> 00:13:34.260 Belgrado, ons verhaal! 00:13:40.200 --> 00:13:42.060 Ze is totaal dronken! 00:13:45.320 --> 00:13:48.640 - Je kunt gewoon niet drinken. - Praat geen onzin. 00:13:49.960 --> 00:13:53.820 - Dus het is gewoon je vriend die dat niet kan? - Ik heb nog nooit overgegeven. 00:13:56.360 --> 00:13:59.690 - Kun je roken zonder over te geven? - Ja. 00:14:10.720 --> 00:14:14.360 - Bro, welke datum is het? - Vrijdag gaat over op zaterdag. 00:14:15.920 --> 00:14:18.840 - De datum. - De 15e. Waarom? 00:14:19.960 --> 00:14:21.240 Geen reden. 00:14:29.560 --> 00:14:31.510 Wat zijn jouw sterrenbeelden? 00:14:36.640 --> 00:14:37.840 Weegschaal. 00:14:38.480 --> 00:14:39.410 Jij? 00:14:42.080 --> 00:14:44.660 Het meisje heeft het je gevraagd jouw sterrenbeeld. 00:14:46.640 --> 00:14:50.080 Ik bedoel, waarom vragen? Boogschutter! 00:14:53.600 --> 00:14:55.760 - En jij? Tweeling. 00:14:55.860 --> 00:14:58.860 Mijn meisjes plagen mij dat ik net als Ceca ben. 00:15:00.320 --> 00:15:02.120 Is zij ook een Tweeling? 00:15:03.240 --> 00:15:06.730 Jullie lijken op elkaar. Een beetje. 00:15:10.520 --> 00:15:12.060 Zullen we gaan, broer? 00:15:14.640 --> 00:15:17.580 - Heb je een rit nodig? - Nee, ik ga niet naar huis. 00:15:17.640 --> 00:15:20.620 Ik ontmoet de meisjes. Ze gingen naar een feestje. 00:15:21.200 --> 00:15:22.330 Dat is leuk. 00:15:24.120 --> 00:15:25.820 - Tot ziens. - Tot snel. 00:16:20.020 --> 00:16:21.700 Hé, Ivka. 00:16:22.520 --> 00:16:25.870 Samen met Sanja wachten op de bus. 00:16:30.280 --> 00:16:32.490 Hoe laat is het? 00:16:35.360 --> 00:16:36.390 Tot ziens. 00:16:55.360 --> 00:16:58.360 Wat ben je aan het doen zo vroeg thuis? 00:16:58.880 --> 00:17:00.600 School eindigde eerder vandaag. 00:17:32.640 --> 00:17:34.110 Is er iets gebeurd? 00:17:34.600 --> 00:17:38.040 - Nee. - Waar is papa? - Kijk naar het nieuws in je kamer. 00:17:39.200 --> 00:17:42.500 Ik heb je nog niet alles verteld om van mijn spullen af te blijven? 00:17:42.560 --> 00:17:43.690 Het was mama. 00:17:44.920 --> 00:17:47.340 Je kamer was een puinhoop. Ze ruimde op. 00:17:56.360 --> 00:18:00.220 - Verveel je je? - Zij zijn wat saai is. 00:18:06.680 --> 00:18:08.470 Ik moet studeren. 00:18:11.240 --> 00:18:12.230 Studeer. 00:18:15.880 --> 00:18:17.580 Trek iets aan. 00:18:18.040 --> 00:18:19.580 Het is koud, weet je. 00:19:05.280 --> 00:19:09.300 - Mag ik niet in de eetkamer eten? - Breng wat tijd met ons door. 00:19:09.320 --> 00:19:10.810 Ik begrijp het niet. 00:19:11.020 --> 00:19:11.940 Kom op. 00:19:12.320 --> 00:19:13.820 Jaca, kom hier. 00:19:15.840 --> 00:19:18.410 - Wat gebeurt er op school? - Niets. 00:19:18.760 --> 00:19:23.270 - Geeft Mira nog steeds les? - Dat was op de basisschool. 00:19:23.880 --> 00:19:27.490 - Mirko wil het huis kopen. - In Gajdobra? Waarom? 00:19:28.360 --> 00:19:32.240 Komt hij uit Qatar? genieten van het Servische platteland? 00:19:32.240 --> 00:19:36.140 - Het is leuk in Gajdobra. - Wees niet onbeleefd. Hij wil helpen. 00:19:37.140 --> 00:19:38.740 Net als opa en oma. 00:19:38.740 --> 00:19:41.950 Waarom kwamen ze eigenlijk? Vertrouwen ze je het geld niet toe? 00:19:41.960 --> 00:19:44.220 Wanneer je gaat wassen hun verdomde ezels. 00:19:44.260 --> 00:19:44.940 Stop ermee. 00:19:45.380 --> 00:19:49.420 Dat je vader de operatie zou ondergaan, Ik zou ze elke dag wassen. 00:19:49.520 --> 00:19:52.420 Ondertussen zeg je het nauwelijks een woord tot hem. 00:19:52.440 --> 00:19:55.560 - Moet er iets gestreken worden voor de prinses? - Ja. 00:19:56.520 --> 00:19:59.620 Waarom praat ik met jou? Je verandert in een dienstmeisje. 00:20:06.120 --> 00:20:10.080 Waarom verplaatst je vriend hem niet? de lijst op? Geven we haar geen geld? 00:20:10.120 --> 00:20:11.850 Wij kunnen ze betalen dankzij haar. 00:20:12.000 --> 00:20:15.800 En oma en opa zijn alleen blijven terwijl Mirko renoveert. 00:20:15.820 --> 00:20:17.180 Wat voor soort overhemd is dit? 00:20:17.280 --> 00:20:19.630 Mam, moet ik je vertellen hoe je je moet kleden? 00:20:20.120 --> 00:20:24.240 - We hebben cola geprobeerd. Het is de bom. - De hele tijd ben je zo. 00:20:24.280 --> 00:20:26.050 En dat zijn die jongens helemaal gaaf. 00:20:26.120 --> 00:20:30.080 Juist, je krijgt Nikola. Ik ben overgebleven met de echt volhardende kleine man. 00:20:30.120 --> 00:20:32.630 Onzin. Dat was hij mij ook de hele nacht lastig vallen. 00:20:32.640 --> 00:20:34.480 - Nee, ik was... - Stop met liegen! 00:20:34.500 --> 00:20:39.200 Hij bleef tegen me aan wrijven. Hoe moet ik dansen? Bah. 00:20:39.280 --> 00:20:43.470 - Hoe was het? - Deze lacht me de hele nacht uit. 00:20:43.560 --> 00:20:47.220 En de kleine is helemaal spraakzaam. Die kerel is zo lelijk als een pad. 00:20:47.360 --> 00:20:50.090 - Jij weet hiervan, toch? - Ja. 00:20:50.660 --> 00:20:52.390 Is dat zo? 00:20:55.200 --> 00:20:59.140 Hoe dan ook, die kerels neem de cola zo. 00:20:59.240 --> 00:21:00.420 Je wordt gevoelloos. 00:21:00.500 --> 00:21:03.460 - En we waren zo kreupel. - Nee. 00:21:03.560 --> 00:21:06.180 Ik deed elke twee minuten een zin, Ik was dood. 00:21:06.240 --> 00:21:10.460 - Ik deed het rechts, en toen links. - Ik ben alleen maar weggegaan. - Beide voor mij. 00:21:10.600 --> 00:21:13.540 - Hoe voelt het? - Het is alsof, Ik was ongeduldig. 00:21:13.720 --> 00:21:17.080 Je zit zo vol energie. Je bent geweldig. 00:21:17.080 --> 00:21:21.370 In de ochtend niets. Geen kater, geen depressie, niets van dat alles. 00:21:22.480 --> 00:21:26.050 Niet zoals met snelheid. Je bent daarna normaal. 00:21:26.560 --> 00:21:31.110 - Hoe was je nacht? - Prima. Ik was bij Crni en Djole. 00:21:31.360 --> 00:21:32.960 Gebeurt er iets? 00:21:44.720 --> 00:21:47.310 jullie mietjes, is is dat alles wat je hebt? 00:21:51.920 --> 00:21:53.780 Servië! 00:22:07.280 --> 00:22:10.970 - Kijk naar deze teef. - Dat gezicht. 00:22:11.120 --> 00:22:16.250 - Het lijkt alsof ze in zichzelf schijt. - Is dat een hand of een hoef? 00:22:16.600 --> 00:22:19.580 - Glas wijn? Stijlvol. - Wat een hoer. 00:22:20.080 --> 00:22:22.300 - Shirt uit, nu. - Waarom? 00:22:22.400 --> 00:22:26.340 Denkt ze dat ze hot is? We laten haar heet zien. 00:22:26.420 --> 00:22:29.840 Laat haar een echte kont zien. Geef haar nachtmerries. 00:22:29.840 --> 00:22:31.840 Steek het uit. 00:22:32.960 --> 00:22:34.680 Deze is geweldig. 00:22:34.720 --> 00:22:38.440 - Lik eraan. - Echt? De spiegel likken? 00:22:40.280 --> 00:22:42.340 Kont lijkt te groot. 00:22:44.780 --> 00:22:47.880 Dat is niet te groot. Het is neukbaar. Ze zijn er dol op. 00:22:49.440 --> 00:22:53.080 - Laten we de zebra laten zien. - Ga, Zebra! 00:22:54.260 --> 00:22:56.860 - Wil je eten? - Niet nu. 00:22:56.880 --> 00:23:00.160 - Wanneer? - Over een halfuur. Jezus. 00:23:01.160 --> 00:23:02.520 [♪ Divlja Ruza - Kucka] 00:23:06.940 --> 00:23:10.600 Ik ben misschien boos Maar ik weet wat ik doe 00:23:10.600 --> 00:23:14.120 Ik ben misschien een teef Dus wat als ik dat ben 00:23:19.440 --> 00:23:21.130 Film ons. 00:23:22.720 --> 00:23:24.290 Laat wat achter, broer. 00:24:00.240 --> 00:24:01.600 Het spijt me, kerel. 00:24:46.720 --> 00:24:49.550 - Het spijt me. - Ga daar zitten. Daar. 00:24:53.580 --> 00:24:57.010 Als we een sterk zuur toevoegen naar een oplossing, 00:24:57.200 --> 00:25:00.150 - Marija! - Kom hier! 00:25:01.000 --> 00:25:04.900 De pH-waarde van een bufferoplossing... 00:25:06.200 --> 00:25:09.400 - Hoe was het? - Ik heb hem gepijpt. - Geweldig. 00:25:09.600 --> 00:25:11.860 Man, wat een lul. Huidskleurig, 00:25:11.920 --> 00:25:13.400 Niet bleek. 00:25:13.480 --> 00:25:20.180 Het is zo hard dat het kan barsten. Maar het is ook zacht. 00:25:20.180 --> 00:25:22.600 - Hoe groot is het? - Ik weet het niet. 00:25:22.640 --> 00:25:23.460 Welk bereik? 00:25:28.040 --> 00:25:33.630 Het hoofd heeft precies de juiste maat. Een snoepje. 00:25:35.000 --> 00:25:36.390 Snoep! 00:25:36.680 --> 00:25:41.270 Het is echt goed, puur en ruikt lekker. 00:25:41.400 --> 00:25:44.930 Tanja de hoer zei dat het ook goed was. Dus je hebt hem gewoon gezogen? 00:25:45.960 --> 00:25:49.650 - Wat is het? - Ik heb mezelf gesneden, maar ik heb het niet gemerkt. 00:25:49.680 --> 00:25:54.320 - Was je goed? - Ja. Tong had losser mogen zijn. 00:25:54.560 --> 00:25:56.360 - Wat zei hij? - Niets. 00:26:37.560 --> 00:26:41.250 Het is goed dat je er bent. Ga naar de apotheek. 00:26:41.280 --> 00:26:44.230 Milica kan het. Ik moet studeren. 00:26:44.440 --> 00:26:47.970 - Waar is ze? Het is dringend. - Ik ben er niet. 00:26:50.840 --> 00:26:54.590 - Kijk eens naar die kont. - Hij is zo goed. 00:26:55.520 --> 00:26:57.470 - Kijken ze? - Nee. 00:26:58.640 --> 00:26:59.630 Wat nu? 00:27:02.940 --> 00:27:04.820 Dank je. 00:27:10.920 --> 00:27:15.310 Als ik jou was, zou ik dat nooit doen laat hem deze rotzooi trekken. 00:27:15.720 --> 00:27:17.240 Hij zou dood zijn. 00:27:18.160 --> 00:27:20.260 Alsof hij je niet kent? 00:27:20.640 --> 00:27:24.030 Geloof me, Hij zou je neuken, maar hij is een watje. 00:27:36.720 --> 00:27:40.820 - Hij is zo dromerig! - Laten we daarheen gaan. Ivana, Sanja! 00:27:41.680 --> 00:27:45.840 - Hé, kijk eens wie hier is! - Wauw, Ivana, je ziet er goed uit. 00:27:46.120 --> 00:27:49.070 - Wil je mijn poesje opeten? - Kom wat plezier maken. 00:27:50.000 --> 00:27:54.300 Ik, meneer Crni, zal uw gastheer zijn. - Rot op. 00:28:01.640 --> 00:28:03.000 - Hé. - Hoi. 00:28:04.960 --> 00:28:06.560 Je zag er goed uit daarbuiten. 00:28:08.400 --> 00:28:10.780 Hoe gaat het, Djole? - En jij, Marija? 00:28:11.120 --> 00:28:12.990 Je bent een goede speler. 00:28:13.160 --> 00:28:15.010 Jij ook. 00:28:15.760 --> 00:28:17.740 - Heb je bier? - Ja. 00:28:21.360 --> 00:28:23.670 - Djole is echt cool. - Ja. 00:28:30.080 --> 00:28:32.090 - Bedankt. - Het is niets. 00:29:21.160 --> 00:29:23.670 Fuck je verdomde buffers. 00:30:36.960 --> 00:30:38.200 Geef dat hier! 00:30:49.820 --> 00:30:51.820 Raak hem! 00:31:03.920 --> 00:31:05.680 Nee. Nee! 00:31:11.140 --> 00:31:12.900 Let op! 00:31:14.320 --> 00:31:16.920 Laat me in de steek. 00:31:24.520 --> 00:31:27.920 - Laat mijn been los. - Geef me dat, kreupele. 00:33:08.400 --> 00:33:09.680 Oké nu. 00:33:14.400 --> 00:33:16.760 Het medicijn ligt op tafel. 00:33:17.360 --> 00:33:21.050 Geef hem twee capsules en een halve pil nadat je van school komt. 00:33:21.280 --> 00:33:25.790 - Capsules om 15.30 uur, pil om 2 uur. - Vertel het hem. 00:33:26.600 --> 00:33:31.240 Ik heb aardappelen gemaakt. Als hij honger krijgt, kunt u ze gewoon opnieuw opwarmen. 00:33:32.120 --> 00:33:36.790 Ik weet niet hoe. Hij kan het doen als hij honger heeft. 00:34:19.760 --> 00:34:22.550 Voor het inbakeren van baby's gebruiken wij twee luiers, 00:34:23.120 --> 00:34:25.860 evenals breed inbakerondergoed, natuurlijk. 00:34:29.920 --> 00:34:33.200 - Die doofus heeft gebeld. - WHO? - Met wie ik zoende op het feest. 00:34:33.240 --> 00:34:35.800 - Sorry? - Je bent hier te dom voor. 00:34:35.820 --> 00:34:37.880 Wie ben jij verdomme denk je dat je praat? 00:34:37.940 --> 00:34:39.580 Je moeder is verdomd dom! 00:34:40.280 --> 00:34:43.920 - Doe je hard? - Wie acteert moeilijk? - Je ziet eruit als een stront. 00:34:44.760 --> 00:34:47.840 - Rustig daar. - Leraar, ze zei dat ik stom was! 00:34:48.040 --> 00:34:50.020 Ga zitten en geen woord meer. 00:35:08.760 --> 00:35:11.180 Misschien hebben ze wel van die puntige bh's. 00:35:13.240 --> 00:35:14.920 Kijk! 00:35:21.680 --> 00:35:26.240 Louis Vuitton, mijn lul. Dit moet er zijn. 00:35:26.800 --> 00:35:30.000 - Schoenen. Kijk! Kijk! - Ze zijn eerste klas. 00:35:33.840 --> 00:35:35.260 Moordenaar. 00:35:35.400 --> 00:35:37.740 [♪ Slavica Cukteras - Ekskluziva] 00:35:45.400 --> 00:35:49.140 Misschien ben ik verwaand Misschien kun je dat vertellen 00:35:49.140 --> 00:35:52.140 Ik ben de ideale vrouw 00:35:52.140 --> 00:35:55.840 Mijn ego komt in actie en Niemand maakt een kans 00:35:55.840 --> 00:35:59.280 Voor elke man ben ik een taboe-onderwerp 00:36:00.220 --> 00:36:03.640 Koud of warm Eten of honger 00:36:04.000 --> 00:36:07.180 Goed of slecht Ik ben gewoon onberispelijk 00:36:35.000 --> 00:36:37.490 - We verkopen het! - Kun je niet kloppen? 00:36:37.520 --> 00:36:39.210 Hij heeft net gebeld. Komen. 00:36:43.640 --> 00:36:46.640 Je moeder heeft gestuurd gisteren wat honing. 00:36:47.760 --> 00:36:52.840 Ik kan niet wachten om er te komen Gajdobra en wees er klaar mee. 00:36:53.760 --> 00:36:58.970 - Heeft ze cognac gestuurd? - Geen zorgen, daar zit ook een beetje van. 00:36:59.280 --> 00:37:03.750 Wat valt er te vieren? Wordt deze plek nog krapper? 00:37:03.840 --> 00:37:05.970 Wat is dat voor praat? 00:37:09.440 --> 00:37:13.420 Het kopen van nieuwe jeans is belangrijk voor jou meer dan je eigen vader. 00:37:13.640 --> 00:37:15.380 Ik heb nergens om gevraagd. 00:37:15.440 --> 00:37:20.100 Mijn kind, je zou dankbaar moeten zijn dat je altijd alles hebt gehad. 00:37:20.440 --> 00:37:23.010 - Dankbaar? - Ja, dankbaar. 00:37:24.920 --> 00:37:29.150 Wanneer was de laatste keer heb je je kamer schoongemaakt? 00:37:29.400 --> 00:37:30.600 Spreek! 00:37:30.840 --> 00:37:34.740 Je hebt niet met je vader gesproken sinds we erachter kwamen dat hij stervende was. 00:37:34.880 --> 00:37:37.260 Denk je dat over zijn gevoelens? 00:37:37.400 --> 00:37:40.160 Je denkt alleen maar na jezelf. Schaam je. 00:37:43.040 --> 00:37:45.080 Ik heb jullie, kinderen, alles gegeven. 00:37:45.120 --> 00:37:50.240 Het is niet genoeg dat ik voor jou bloed. Sla mij nog wat! Raak mij! Raak mij! 00:37:51.080 --> 00:37:56.160 Je hebt al op hem gespuugd. En je zult er later spijt van krijgen. Je zult zien. 00:37:58.400 --> 00:38:03.030 Je maakt deze familie kapot. Dat is wat je doet. 00:39:44.680 --> 00:39:47.060 De paal past bij jou, Marija. 00:39:47.080 --> 00:39:49.000 Je kunt het plakken in je kont. 00:40:23.400 --> 00:40:25.520 Laten we naar jouw huis gaan. 00:40:25.980 --> 00:40:28.120 Probeer je mijn moeder te ontmoeten? 00:40:43.020 --> 00:40:45.040 Nog steeds in dienst? 00:40:46.500 --> 00:40:47.360 Oké. 00:40:49.020 --> 00:40:50.900 Oké. 00:40:50.900 --> 00:40:52.180 Tot ziens. 00:42:05.440 --> 00:42:06.740 Ben je aan het sporten? 00:42:08.380 --> 00:42:09.560 Soms. 00:42:14.240 --> 00:42:16.260 Kan ik je iets laten zien? 00:42:16.260 --> 00:42:18.000 Wat? 00:42:18.340 --> 00:42:20.040 Speel iets voor je. 00:42:21.520 --> 00:42:22.300 Spelen. 00:42:28.800 --> 00:42:30.810 Het pakte niet optimaal uit... 00:42:45.040 --> 00:42:46.520 Je komt er niet toe. 00:43:08.120 --> 00:43:09.800 Waag het niet jezelf aan te raken. 00:43:53.320 --> 00:43:54.260 Hallo? 00:43:55.140 --> 00:43:57.040 Ja, op weg naar school. 00:43:59.020 --> 00:44:00.620 Geen kans. 00:44:02.220 --> 00:44:06.060 Omdat er geen manier is Ik draag hun spullen. Doei. 00:45:17.980 --> 00:45:19.600 Hallo, kind. 00:45:20.200 --> 00:45:21.360 Hallo, opa. 00:45:26.080 --> 00:45:30.020 - Waar zijn de dekbedden? - Ik weet het niet, jij hebt het beddengoed ingepakt. 00:45:30.240 --> 00:45:32.550 - Wat? - Hier, neem dit. 00:45:32.760 --> 00:45:35.240 - Hier zijn ze. - Geef dat hier. 00:45:47.760 --> 00:45:52.460 Mam, heb je alles gezien? spullen die ze hebben meegenomen? Kijk hier eens naar. 00:45:53.540 --> 00:45:56.040 Dat is papa's jas van toen hij jong was. 00:45:57.400 --> 00:45:59.440 Pap, wat een speler. Hoe zit dit? 00:46:00.760 --> 00:46:04.290 Kom nu, Jasna, dat zullen we doen bewaar er een paar in de kelder. 00:46:04.320 --> 00:46:08.010 Ze begraven ons. Waarom hebben ze dit allemaal nodig? 00:46:08.260 --> 00:46:12.140 Tal van kopjes, snuisterijen... Waar gaat dit heen? 00:46:12.360 --> 00:46:13.800 Stil, laat het. 00:46:16.160 --> 00:46:18.700 En wat is dat allemaal spullen in mijn kamer? Cadeaus? 00:46:18.760 --> 00:46:21.790 Ik haal het weg zodra ik hier heb opgeruimd. 00:46:24.000 --> 00:46:25.280 Kijk hier. 00:46:27.740 --> 00:46:31.380 Mam, waarom zijn er foto's van oude mensen in onze woonkamer? 00:46:31.400 --> 00:46:34.930 Dat is opa's broer, Branko, met zijn vrouw Milica. 00:46:34.960 --> 00:46:39.630 Je zus is naar haar vernoemd. Je vader hield van haar. Nietwaar? 00:46:39.820 --> 00:46:41.580 Ik heb de vrouw nooit ontmoet. 00:46:41.600 --> 00:46:45.410 Zeker, dat heb je. Ze liep jij elke dag in de buurt van Gajdobra. 00:46:45.640 --> 00:46:49.050 - Ze hield van drinken. - Maar ik ben nooit dronken geweest. 00:46:49.280 --> 00:46:54.160 Ze zou naar de kroeg gaan en breien, met jou op haar schoot. 00:46:54.600 --> 00:46:58.130 Ken jij de truien? zij heeft jou gemaakt? Kom hier. 00:46:59.680 --> 00:47:01.940 Kijk eens hoe mooi. 00:47:03.520 --> 00:47:05.420 Dat is je grootvader... 00:47:06.880 --> 00:47:09.130 Dit zijn mama en papa in Gajdobra. 00:47:09.160 --> 00:47:11.840 - Wanneer was dat? - Toen we het dak deden. 00:47:13.280 --> 00:47:15.330 Daar is tante Dara. 00:47:16.440 --> 00:47:20.090 En haar kinderen: Desa, Milaan en.... 00:47:20.440 --> 00:47:21.520 Stevan. 00:47:23.880 --> 00:47:26.470 Hier zit je in mama's buik. 00:47:27.520 --> 00:47:30.310 Dit is Ljilja, mama's vriendin. 00:47:30.360 --> 00:47:33.230 Dit was toen je klein was. 00:47:33.600 --> 00:47:35.290 Papa, mama en jij. 00:47:35.360 --> 00:47:37.570 Opa's broer Branko... 00:47:37.640 --> 00:47:40.230 Jullie zijn allemaal gek. Foto's van dode mensen? 00:47:40.320 --> 00:47:42.980 Kalmeer, het is niets om bang voor te zijn. 00:47:49.000 --> 00:47:52.040 - Hé, vriend. - Hoi. 00:47:52.040 --> 00:47:54.480 Geen "hallo" voor hem? 00:47:57.620 --> 00:47:59.960 Raak het poesje! 00:47:59.960 --> 00:48:03.420 Dit is een mooie ketting. Het zou je geweldig staan. 00:48:07.480 --> 00:48:09.190 Geef me je telefoon. 00:48:15.820 --> 00:48:17.880 Niet doen, mens. 00:48:17.900 --> 00:48:20.500 Een limousine voor de heer! 00:48:23.240 --> 00:48:27.320 Op je knieën, jij idioot. Kijk omhoog. 00:48:27.340 --> 00:48:31.470 Werk die tong. Goeie jongen! 00:48:36.000 --> 00:48:39.120 Is het niet? geweldig daar? 00:48:39.340 --> 00:48:41.520 [♪ Ceca - Tacno je] 00:49:03.480 --> 00:49:08.800 Praktisch met je gebreken In betere dagen zou ik tragisch zijn 00:49:08.980 --> 00:49:14.300 Maar je moet toegeven In één ding was ik goed 00:49:21.200 --> 00:49:23.540 Reiniging... 00:49:36.140 --> 00:49:39.140 Geen voor je broer? 00:49:39.140 --> 00:49:41.140 Ik ook! 00:49:55.060 --> 00:49:57.460 [♪ Sekib Mujanovic - Bekrija i dama] 00:49:59.040 --> 00:50:01.340 Rakija en champagne 00:50:02.900 --> 00:50:04.900 Laat ze vanavond stromen 00:50:06.040 --> 00:50:10.000 Een zwerver en een dame 00:50:10.000 --> 00:50:13.140 Het was niet de bedoeling 00:50:21.280 --> 00:50:23.990 Makkelijk, meisje. Dat is sterk. 00:50:27.940 --> 00:50:29.700 [♪ Seka Aleksic - Majstor za zene] 00:50:30.740 --> 00:50:34.200 Hij is knap en jong Hij is bekend in de stad 00:50:34.240 --> 00:50:36.220 Hij is een rokkenjager 00:50:39.480 --> 00:50:43.130 Zuig het, jij eikel! 00:50:44.520 --> 00:50:46.680 Ben jij een topper? 00:51:04.460 --> 00:51:07.460 Versla de shit uit hem, Djole! 00:51:18.260 --> 00:51:20.420 Genoeg. Dat is genoeg, kerel. 00:52:48.760 --> 00:52:50.610 Zet er twee in. 00:52:52.600 --> 00:52:54.500 Ik kan er al mijn vingers in kwijt. 00:52:55.640 --> 00:52:58.060 Mag ik hem in je kont stoppen? 00:52:58.840 --> 00:53:00.690 Ja, maar probeer eerst een vinger. 00:53:09.100 --> 00:53:10.500 Doet het pijn? 00:53:13.160 --> 00:53:15.520 Nee. Doe het gewoon langzaam. 00:53:23.220 --> 00:53:24.620 Doet het nu pijn? 00:53:26.280 --> 00:53:29.260 Nee. Doe het gewoon langzaam en het is goed. 00:53:32.840 --> 00:53:35.630 Je vindt het leuk wanneer Ik neuk je in de kont? 00:53:37.360 --> 00:53:41.860 Van achteren geramd worden. Dat is het enige waar je goed voor bent. 00:54:21.020 --> 00:54:23.940 Kom op, laten we ga kopen wat hij nodig heeft. 00:54:24.240 --> 00:54:25.820 Ik moet studeren. 00:54:36.720 --> 00:54:40.140 Jasna, je moet me helpen. Ik kan het niet helemaal alleen. 00:54:57.240 --> 00:55:00.740 Als papa een aanval heeft vóór het ziekenhuis 00:55:02.100 --> 00:55:06.000 dat zal het waarschijnlijk wel zijn te laat om te opereren. 00:55:08.160 --> 00:55:12.840 Te riskant, zeggen ze. Ik heb vrij genomen om bij hem te zijn. 00:55:12.860 --> 00:55:15.540 Waarom ben jij vertel het mij nu pas? 00:55:18.020 --> 00:55:20.580 - Lieverd, waarom ben je zo? - Zoals wat? 00:55:20.900 --> 00:55:23.180 Papa vertrekt naar ziekenhuis over drie dagen. 00:55:23.180 --> 00:55:27.420 Ik heb Ljilja zelfs gesmeekt om hem binnen te krijgen. Ze begrijpt het. 00:55:29.260 --> 00:55:30.940 Haar man... 00:55:31.880 --> 00:55:35.900 Haar man heeft haar verlaten alleen met een jonge zoon. 00:55:36.720 --> 00:55:41.390 Ze weet wat het zou betekenen als wij drieën alleen waren. 00:55:44.380 --> 00:55:47.040 Voor jou is hij dat al in de grond. 00:55:50.160 --> 00:55:52.740 Wat zeg je? 00:55:54.400 --> 00:55:57.200 Jasna, wat zeg je? 00:56:05.360 --> 00:56:06.840 Jasna. 00:56:21.960 --> 00:56:23.900 Ga verder, studeer. 00:56:26.160 --> 00:56:28.690 Studeer en krijg goede cijfers. Oké? 00:56:36.000 --> 00:56:39.630 Je weet dat Ljilja's zoon dat is op jouw school? Djordje Tosic. 00:56:39.640 --> 00:56:42.700 - Weet hij het? - Wat? - Is die vader ziek? 00:56:42.760 --> 00:56:48.060 - Nee, lieverd. Kalmeren. - Ik wil niet dat iemand het weet. Snap je het? 01:00:50.860 --> 01:00:53.340 Geef me wat geld. 01:00:53.340 --> 01:00:56.140 Waarheen nu? Papa vertrekt morgen. 01:00:56.140 --> 01:00:58.740 Voor een drankje en dan naar Ivana, om te studeren. 01:00:58.760 --> 01:01:02.660 Ik verbied het je niet, maar Blijf alsjeblieft bij ons vannacht. 01:01:02.680 --> 01:01:05.330 - Verbied je mij om te studeren? -Jasna, alsjeblieft. 01:01:05.360 --> 01:01:08.620 Ik moet hier weg en gaan studeren. 01:01:08.680 --> 01:01:14.660 - In papa's belang. - Papa slaapt. Ik ga, geef je me geld of niet? 01:01:30.400 --> 01:01:33.440 - Wat is dit? - Alles wat ik heb. 01:01:33.440 --> 01:01:37.820 Weet je hoe stom het is wanneer anderen voor mij blijven betalen? 01:01:37.840 --> 01:01:41.840 - Wat zegt ze? - Ik begrijp er niets van. 01:01:43.760 --> 01:01:48.070 Om te neuken met Facebook, om te neuken met Amerika! 01:01:48.080 --> 01:01:50.560 Kosovo is Servië! 01:01:53.840 --> 01:01:57.660 Wat is er mis, jullie kutjes? Bang? 01:02:18.220 --> 01:02:19.700 Gooi het, kerel! 01:02:32.720 --> 01:02:34.720 Scheur het! 01:03:41.300 --> 01:03:45.620 Als ze een probleem hebben terwijl ik hun hele leven aan het pissen ben, 01:03:45.620 --> 01:03:51.100 ze kunnen er wat opblazen lucht in mijn harige ballen. 01:03:53.120 --> 01:03:55.240 Wat? Laten we gaan! 01:03:56.520 --> 01:03:58.580 Kom op, kutjes! 01:04:02.560 --> 01:04:04.260 Servië! 01:04:04.280 --> 01:04:06.580 - In welke groep zit je? - Waarvoor? 01:04:06.640 --> 01:04:10.860 - Die pleeggezinworkshop. - Een. Waarom? 01:04:11.440 --> 01:04:14.260 Je gaat om 12.00 uur, Ik ben om 3 uur. 01:04:14.280 --> 01:04:18.390 Fuck, dat is vandaag. Ik moet een cadeau kopen voor mijn kind. 01:04:18.440 --> 01:04:23.320 - Wat breng je mee? - Ik had thuis een speeltje, een hart. 01:04:23.340 --> 01:04:26.660 - Bekijk deze eens! - Kindercadeaus? 01:04:26.660 --> 01:04:31.760 Wij zijn alleen van maatschappijleer. We brengen tijd door met een paar kinderen. 01:04:31.760 --> 01:04:34.700 Ik ga dood, ik kan niet slapen. 01:04:59.900 --> 01:05:01.300 Kom hier binnen. 01:05:03.680 --> 01:05:06.960 Ga zitten terwijl ik opruim. 01:05:07.000 --> 01:05:10.340 Lijkt op mijn zus was hier. 01:05:14.240 --> 01:05:18.060 Ik heb geen idee wat moet je dit kind geven? 01:05:19.820 --> 01:05:22.300 Ik kan haar geen make-up geven. 01:05:22.340 --> 01:05:24.410 Of een kapotte kam. 01:05:37.540 --> 01:05:38.900 Jaca! 01:05:40.100 --> 01:05:42.320 Ze hebben hem toegelaten. 01:05:42.580 --> 01:05:45.200 Hij is vredig. Nu wij wacht op de operatie. 01:05:45.200 --> 01:05:49.140 Geweldig. Ik ben hier met een Schoolkameraad, even mijn spullen halen. 01:05:49.160 --> 01:05:51.260 Laten we gaan. 01:05:58.760 --> 01:06:01.600 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 01:06:01.600 --> 01:06:05.300 - Mijn naam is Djordje. - Zora, Jasna's moeder. 01:06:05.920 --> 01:06:07.480 Studeren jullie samen? 01:06:07.520 --> 01:06:12.340 We zitten in verschillende klassen. We moeten nu gaan. 01:06:12.520 --> 01:06:15.230 Djordje, zeg je. En wat is je achternaam? 01:06:16.200 --> 01:06:18.790 - Tosic. - Jij bent Ljilja's zoon? 01:06:19.800 --> 01:06:24.900 Jullie lijken zoveel op elkaar. Laat mij je kussen. 01:06:25.800 --> 01:06:29.170 Als je eens wist wat je moeder was deed voor Jasna's vader. 01:06:29.200 --> 01:06:32.270 We hebben hem net meegenomen voor een operatie. Je bent zo volwassen. 01:06:32.320 --> 01:06:35.250 Nee! Eerst moet je eten. 01:06:35.800 --> 01:06:40.830 Ik ben blij dat Jasna bevriend is zo'n aardige jongen. Ik kan het niet geloven! 01:06:40.840 --> 01:06:42.410 Ga zitten. 01:06:44.080 --> 01:06:46.620 Je bent zo'n grote jongeman geworden. 01:06:47.040 --> 01:06:50.020 Wist je dat Ik zorgde vroeger voor jou? 01:06:51.320 --> 01:06:54.590 Ljilja was begonnen met werken, Jasna was nog niet eens geboren. 01:06:54.640 --> 01:06:57.160 Je bent een paar jaar ouder dan Jasna, nietwaar? 01:06:57.200 --> 01:07:01.030 Kijk hem eens, zo schattig! Is het niet veel beter om hier te eten? 01:07:01.160 --> 01:07:04.280 Weet je wie dit is? Ljilja's zoon! 01:07:04.560 --> 01:07:07.930 Ja, die van mijn Ljilja. Dit is Jasna's grootvader. 01:07:08.200 --> 01:07:11.810 - Djordje. - Miodrag. - Jasna's oma. 01:07:12.040 --> 01:07:15.280 Zo volwassen. Ik zou hem niet herkennen. 01:07:15.560 --> 01:07:18.970 - Dit is Jasna's zus, Milica. - Hoi. - Hoi. 01:07:19.960 --> 01:07:25.140 Zit, zit. Het is zo geweldig dat jullie twee vrienden zijn. 01:07:25.400 --> 01:07:29.140 Jouw moeder en ik, wij waren vroeger beste vrienden. 01:07:29.400 --> 01:07:33.170 Het leven leidde ons uit elkaar, wij gaan door. Kijk naar jou. 01:07:33.400 --> 01:07:38.560 Je bent erg knap. Jasna heeft het mij niet verteld jullie waren vrienden. - Wat weet je. 01:07:38.620 --> 01:07:43.150 Ze neemt niets mee vrienden langs sinds haar vader ziek werd. 01:07:43.160 --> 01:07:46.320 - Oké, mam. - Ze schaamt zich nu. 01:07:46.380 --> 01:07:50.280 En waarvoor? Is het een schande een zieke vader hebben? 01:07:50.280 --> 01:07:53.850 - Dus we moeten gaan. - Laat het kind eten. 01:07:54.120 --> 01:07:57.530 Dat klopt, laat het kind eten. Kom op, eet op. 01:07:58.320 --> 01:08:02.550 Je was zo rusteloos als een baby, Heeft je moeder het je ooit verteld? 01:08:03.800 --> 01:08:06.180 Niemand kon je in slaap brengen. 01:08:06.440 --> 01:08:08.700 Vroeger draaide je als een tol. 01:08:09.400 --> 01:08:12.520 En Jasna was nog duivelser. 01:08:13.000 --> 01:08:15.410 - Mam! - Nee, serieus. 01:08:16.280 --> 01:08:20.590 - Ga door, kinderen. Wil je er een paar meenemen? - Nee, dank je. 01:08:21.480 --> 01:08:25.330 Ik ben echt blij je te hebben gezien. Doe mijn best voor je moeder. 01:08:25.440 --> 01:08:28.340 - Dat zal ik doen. Tot ziens. - Tot ziens. 01:08:29.820 --> 01:08:31.680 Dus... 01:08:32.960 --> 01:08:37.140 Crni vertelde me dat zijn ouders gaan naar een kuuroord. 01:08:38.560 --> 01:08:41.350 We zullen waarschijnlijk chillen op zijn plaats. 01:08:43.000 --> 01:08:44.980 Als je tegen die tijd nog leeft, kom langs. 01:08:45.600 --> 01:08:48.140 - Bel mij. - Geef me het nummer. 01:08:49.360 --> 01:08:51.050 Laat mij het intypen. 01:08:59.440 --> 01:09:02.540 - Ik bel je als er iets gebeurt. - Doei. 01:09:11.240 --> 01:09:15.260 Djole, Djole... 01:09:56.960 --> 01:10:01.470 Dragana is een van onze docenten. Zij is verantwoordelijk voor de kinderen waarvoor we kwamen kijken. 01:10:01.680 --> 01:10:05.830 Er zijn 15 kinderen in mijn groep, van 7 tot 10 jaar. 01:10:06.000 --> 01:10:10.380 Een woord van waarschuwing: het leven in een weeshuis is anders dan het gezinsleven. 01:10:10.600 --> 01:10:14.490 Ze zijn heel dierbaar. Je zult snel een band met ze opbouwen. 01:10:14.520 --> 01:10:16.130 En zij met jou. 01:10:16.560 --> 01:10:20.250 Ze kunnen echter boos worden als je weggaat. 01:10:20.280 --> 01:10:25.030 Dus alstublieft, het is van essentieel belang dat u houd ze op een kleine afstand. 01:10:25.360 --> 01:10:28.930 Het is aan jou om dit vast te stellen contact met de kinderen. 01:10:29.000 --> 01:10:32.240 Dit zal tenslotte jouw zijn baan over een paar jaar. 01:10:32.240 --> 01:10:37.920 Stana, dit zijn onze bezoekers. Stana gaat naar de eerste klas. 01:10:38.160 --> 01:10:42.670 Als er iemand komt op bezoek... zeggen we hallo? 01:10:43.120 --> 01:10:44.690 Hallo. 01:10:44.760 --> 01:10:48.860 Wij richten ons op kinderen die dat wel zijn educatief verwaarloosd, 01:10:48.880 --> 01:10:52.410 ging niet naar school, kwam van de straat, 01:10:52.440 --> 01:10:56.540 dus op de leeftijd van 9, 10... Miroslav, Vesna, niet rennen in de gang! 01:10:56.640 --> 01:11:00.410 Leraren hier helpen hen met huiswerk. 01:11:03.560 --> 01:11:06.230 We zijn nu in de dagkamer. 01:11:07.960 --> 01:11:12.290 Kinderen, onze vrienden zijn hier. Wees aardig. Alsjeblieft. 01:11:12.800 --> 01:11:15.980 - Gemakkelijk, gemakkelijk. - Ze is mijn vriendin. 01:11:16.200 --> 01:11:18.110 Zegt wie? 01:11:18.400 --> 01:11:22.830 - Jij bent mijn vriend, toch? - Ja. - Hoe heet je? 01:11:22.840 --> 01:11:26.280 - Jasna. Jij ook? -Jadranka. Heb je een telefoon? 01:11:26.560 --> 01:11:28.690 - Ja. Waarom? - Geef het aan mij. 01:11:32.600 --> 01:11:35.410 - Geef het. - Ga weg! - Dom! 01:11:38.900 --> 01:11:40.080 Laten we het niet breken. 01:11:40.080 --> 01:11:41.680 Laat haar het teruggeven. 01:11:41.760 --> 01:11:45.230 - Geef het terug. - Maar ze speelt er al uren mee! 01:11:45.240 --> 01:11:49.620 Kom nu bij mij zitten. Je krijgt het daarna. Oké? 01:11:52.280 --> 01:11:54.450 - Je trekt aan mijn haar. - Sorry, mevrouw. 01:11:54.450 --> 01:11:56.450 U hoeft mij niet mevrouw te noemen. 01:11:56.520 --> 01:11:59.010 - Hoe heet je? - Romeo. 01:11:59.400 --> 01:12:01.050 Ik ben Jasna. 01:12:01.120 --> 01:12:04.120 Beweging! Ik wil met haar praten! 01:12:04.960 --> 01:12:06.940 Laten we het op deze manier doen. 01:12:13.400 --> 01:12:16.480 Je haar is prachtig! 01:12:16.920 --> 01:12:18.690 Dank je. Jij ook. 01:12:19.000 --> 01:12:21.790 Ik wilde het hetzelfde hebben. 01:12:22.080 --> 01:12:24.000 Waar is je moeder? 01:12:24.840 --> 01:12:25.830 Thuis. 01:12:28.720 --> 01:12:30.110 Is ze mooi? 01:12:33.360 --> 01:12:35.820 Ik weet het niet. Ja. 01:12:35.880 --> 01:12:39.000 Dat moet zij zijn. Kom, ik zal het je laten zien. 01:12:39.800 --> 01:12:43.490 - Geef me nu de telefoon. - Ik wil je iets laten zien. 01:12:43.520 --> 01:12:47.670 - Niet nu. Ik geef het je later. - Belofte? - Dat beloof ik. 01:12:50.080 --> 01:12:52.070 Kom op, film mij. 01:13:03.600 --> 01:13:06.250 Ga weg! Dit is mijn bed. 01:13:07.680 --> 01:13:09.020 Hé, rustig daar. 01:13:09.560 --> 01:13:11.080 Niet doen! 01:13:13.160 --> 01:13:14.830 Rot op. 01:13:20.640 --> 01:13:23.220 Dit is mijn bed. Ga zitten. 01:13:26.080 --> 01:13:28.280 Dit is mijn rugzak. 01:13:29.160 --> 01:13:30.850 Dit is mijn etui. 01:13:31.400 --> 01:13:34.270 Er is een potlood, een gum en een puntenslijper. 01:13:34.480 --> 01:13:36.250 Dit is mijn speelgoed. 01:13:38.960 --> 01:13:41.410 Ik heb ook iets voor jou. 01:13:49.360 --> 01:13:52.150 Romeo blijft mijn spullen stelen. 01:13:52.440 --> 01:13:55.360 Ik vertel hem tegen Dragana, maar hij doet het weer. 01:13:55.680 --> 01:13:59.130 Ik heb hem in elkaar geslagen, maar het helpt niet. 01:14:01.200 --> 01:14:03.160 Ik haat hem gewoon. 01:14:05.800 --> 01:14:10.270 - Wie zijn je beste vrienden? - Ik weet het niet... Misschien... 01:14:10.480 --> 01:14:12.690 Jadranka en Romeo. 01:14:12.760 --> 01:14:14.420 Film mij nog eens! 01:14:16.800 --> 01:14:19.060 Film mij! Film mij! 01:14:19.120 --> 01:14:23.140 Kun jij mijn moeder zijn? Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 01:14:23.400 --> 01:14:25.090 Ik kan je moeder niet zijn. 01:14:25.400 --> 01:14:28.110 - Grote zus? - Dat kan ik zijn. 01:14:29.200 --> 01:14:32.610 - Ik heb al een grote zus. - Echt? Hoe heet ze? 01:14:32.840 --> 01:14:34.160 Ivona. 01:14:34.440 --> 01:14:39.690 - Leugenaar! Haar naam is Radmila. - Ik noem haar Ivona. 01:14:40.760 --> 01:14:42.660 Komt ze bij je op bezoek? 01:14:43.240 --> 01:14:44.340 Nee. 01:14:47.040 --> 01:14:49.600 De rechtbank zei dat ze dat niet kan. 01:14:50.640 --> 01:14:54.250 - Waarom? - Toen ik drie was, 01:14:54.640 --> 01:14:58.790 mijn vader stierf, en mijn moeder een andere man gevonden. 01:14:59.160 --> 01:15:01.500 en liet mij alleen met Lvona. 01:15:01.760 --> 01:15:05.360 - Radmila. - Oké, met Radmila. 01:15:06.200 --> 01:15:09.810 Ivona was een stuk ouder dan ik en ze had een vriendje. 01:15:10.120 --> 01:15:12.630 Hij sloeg mij altijd. 01:15:12.840 --> 01:15:15.670 Leg je hoofd naar beneden. Ik bloedde. 01:15:15.960 --> 01:15:18.220 Hier en hier. Het deed mij pijn. 01:15:18.800 --> 01:15:23.720 Je ziet er prachtig uit. Je zou een model kunnen zijn. 01:15:27.600 --> 01:15:29.610 Heeft je moeder dat wel eens bezoek je? 01:15:30.880 --> 01:15:33.060 - Ja. - Wanneer was dat? 01:15:33.120 --> 01:15:36.320 Je hebt haar ontmoet toen ze kwam. 01:15:36.800 --> 01:15:37.830 O. Ja. 01:15:40.680 --> 01:15:44.920 [Seka Aleksić - Svi tvoji milioni] Ik zou onder je huid kruipen, je zou het niet eens voelen 01:15:45.020 --> 01:15:50.760 Je zou mij alles geven, Ik zou het niet hoeven vragen 01:15:51.200 --> 01:15:53.380 Dat moet je dus altijd doen 01:15:53.800 --> 01:15:55.300 Wacht even. 01:15:56.760 --> 01:16:01.560 Deze kleine schoonheid wordt soms ziek. Maar jij bent echt sterk. Rechts? 01:16:01.840 --> 01:16:04.220 Ja. Ik word gewoon een beetje moe. 01:16:06.240 --> 01:16:10.140 Stana heeft een zeldzame vorm van Wilsons syndroom. 01:16:10.360 --> 01:16:14.260 Het kan lever- en hartschade veroorzaken, 01:16:14.480 --> 01:16:17.720 dus ze mag echt niet moe worden. 01:16:19.000 --> 01:16:24.340 Kinderverpleegkundige worden is moeilijk. 01:16:24.760 --> 01:16:28.250 Je draagt een grote verantwoordelijkheid. 01:16:28.800 --> 01:16:34.340 Je moet het feit accepteren, of op de een of andere manier eraan wennen, 01:16:34.840 --> 01:16:38.120 dat sommige kinderen zijn erg ziek. 01:16:38.400 --> 01:16:41.230 En dat sommigen van hen zullen sterven. Neem Stana. 01:16:41.480 --> 01:16:46.320 Twee jaar geleden zeiden de artsen ze heeft nog maar een jaar te leven. 01:17:04.260 --> 01:17:07.200 De operatie is goed verlopen. 01:17:07.240 --> 01:17:10.490 Ze namen een monster voor de biopsie en we kunnen hem morgen zien. 01:17:10.760 --> 01:17:12.200 Ik heb echt honger. 01:17:23.800 --> 01:17:25.160 Hé. 01:17:25.240 --> 01:17:27.060 Ik ben doodmoe. 01:17:31.580 --> 01:17:32.820 Kom. 01:18:21.500 --> 01:18:23.660 Ik was morgen vergeten. 01:18:24.200 --> 01:18:29.080 Haal mij rond 11.30 uur op van school. 01:18:29.440 --> 01:18:32.110 Ik zal vragen om vroeg te vertrekken. 01:18:33.480 --> 01:18:37.170 Ik zeg dat het door papa komt. Doei. 01:18:43.960 --> 01:18:46.640 Ik bezoek mijn vader in het ziekenhuis morgen. 01:18:49.200 --> 01:18:54.100 Mama zegt dat het goed met hem gaat, ze moeten een aantal tests doen. 01:18:56.760 --> 01:18:57.790 Super. 01:19:03.100 --> 01:19:05.580 Chemotherapie is de volgende stap. 01:19:06.440 --> 01:19:09.840 Mensen braken en verliezen daardoor hun haar. 01:19:14.280 --> 01:19:15.480 Ik weet het niet. 01:19:16.480 --> 01:19:18.380 Zo is het denk ik. 01:19:22.680 --> 01:19:27.100 Ik dacht: als hij sterft Ik zou een E kunnen zetten voor de begrafenis. 01:19:28.040 --> 01:19:31.970 Je komt er niet doorheen de dienst, begin je te dansen. 01:19:33.320 --> 01:19:38.480 Ik wil daar niet eens huilen. Ik weet dat hij mij niet zou willen 01:19:38.640 --> 01:19:42.160 uitleven en mezelf over het graf gooien. 01:19:42.200 --> 01:19:44.100 Hij is niet zoals die idioten. 01:19:45.320 --> 01:19:46.510 Dat is hij nooit geweest. 01:19:52.400 --> 01:19:55.260 Wil mijn eerste weten herinnering aan hem? 01:19:58.800 --> 01:20:00.600 Hij kuste mijn moeder. 01:20:02.680 --> 01:20:06.480 Ze was net bevallen van Milica, en we hadden gasten. 01:20:06.800 --> 01:20:11.060 Hij omhelsde haar heel stevig. En weet je hoe ze kusten? 01:20:12.040 --> 01:20:16.630 Het is nooit meer gebeurd. Ik zag hun tongen, ze gingen er echt voor. 01:20:16.840 --> 01:20:19.600 Ik speelde op de grond, en 01:20:20.000 --> 01:20:24.010 greep hem bij zijn been, dus hij begon me rond te slepen. 01:20:33.520 --> 01:20:35.420 Het is echt raar 01:20:37.280 --> 01:20:40.610 herinnerend aan toen ik een kind was. 01:20:43.600 --> 01:20:45.200 Het maakt me bang. 01:20:46.920 --> 01:20:52.080 Ik heb dit gevoel van... 01:20:54.440 --> 01:20:57.390 Alsof het allemaal nooit heeft plaatsgevonden. 01:20:58.360 --> 01:21:00.780 Dat de dingen Ik herinner het me 01:21:03.280 --> 01:21:05.290 zijn gewoon onzin. 01:21:22.320 --> 01:21:23.900 Maar ik herinner het me 01:21:25.060 --> 01:21:27.240 zijn schoenen. 01:21:43.920 --> 01:21:45.120 Idioot. 01:22:01.000 --> 01:22:03.310 Laat mij je opvrolijken. 01:22:28.520 --> 01:22:30.500 Kom op! 01:22:31.560 --> 01:22:36.500 [♪ Sinan Sakić - Hrabar i lud] 01:22:36.500 --> 01:22:38.980 Onverschrokken spring ik in het vuur 01:22:38.980 --> 01:22:41.980 Sluit de hoorns af met wie dan ook 01:22:41.980 --> 01:22:44.220 Waar je me nodig hebt, zal ik komen 01:22:44.240 --> 01:22:46.720 Als ik moet sterven, zal ik dat doen 01:22:51.100 --> 01:22:52.680 Probeer de andere. 01:22:52.680 --> 01:22:54.690 - Kerel. - Verdomde hel. 01:24:25.080 --> 01:24:29.180 - Met mij gaat het goed. - Kom op. - Kom naar mij. 01:24:31.540 --> 01:24:34.230 Ik heb een lekker tussendoortje voor je meegebracht. 01:24:35.720 --> 01:24:37.240 Ik kan het nu niet. 01:24:37.680 --> 01:24:38.740 Later. 01:24:42.140 --> 01:24:43.860 Help mij om... 01:24:47.140 --> 01:24:48.520 Daar. 01:24:50.640 --> 01:24:52.200 Ga zitten. 01:24:59.880 --> 01:25:00.910 Oké. 01:25:05.600 --> 01:25:06.760 Jaca. 01:25:11.760 --> 01:25:13.180 Jaca. 01:26:08.060 --> 01:26:11.120 Ik hou zoveel van je, Ik zou alles voor je doen. 01:26:12.720 --> 01:26:16.160 Begin met leren hoe je een lul zuigt. 01:26:52.520 --> 01:26:57.100 - De scheikundeleraar is echt gek. - Wil je me nog iets zeggen? 01:26:59.440 --> 01:27:00.580 Nee. 01:27:14.280 --> 01:27:16.640 [♪ Seka Aleksić - Idealno tvoja] 01:27:31.340 --> 01:27:35.160 - Wil je even een frisse neus halen? - Met mij gaat het goed. 01:27:38.200 --> 01:27:39.760 Ga domineren. 01:27:40.020 --> 01:27:42.660 Sla me zo sterk dat het pijn doet 01:27:42.840 --> 01:27:45.780 Misschien was het niet altijd liefde 01:27:46.000 --> 01:27:50.980 Geloof me, morgen zal het beter zijn 01:27:51.760 --> 01:27:54.780 Raak me om te zien waar ik van gemaakt ben 01:27:54.780 --> 01:27:57.980 Gemaakt voor jou, ik ben als een rots 01:27:58.140 --> 01:28:03.600 Ideaal voor jou, voor mij allemaal 01:29:07.360 --> 01:29:09.160 - Gaat het? - Ja. 01:29:09.160 --> 01:29:11.740 - Is er iets gebeurd? - Nee. 01:30:29.320 --> 01:30:31.330 - Kom op, Jaca. - Gaat het? 01:30:33.180 --> 01:30:34.480 Ik weet het niet. 01:30:46.760 --> 01:30:48.450 Ga, ik blijf bij haar. 01:31:06.240 --> 01:31:08.470 Nee, wij weten nog niets. 01:31:09.720 --> 01:31:11.520 Ik denk dat alles goed met hem is. 01:31:11.800 --> 01:31:14.640 Laat me je zien. Ga, doe je jas aan. 01:31:14.680 --> 01:31:17.620 - Ik bel je. - Jasna, kijk eens naar de soep. 01:31:17.680 --> 01:31:20.260 Waar is mijn tas? 01:31:20.720 --> 01:31:23.060 We moeten ons haasten. Ik bel je. 01:31:23.440 --> 01:31:26.680 - Pyjama's ingepakt? - Ja. Samen met het sap. 01:31:26.720 --> 01:31:29.130 - Waar zijn de handdoeken? - In de tas. 01:31:29.200 --> 01:31:30.870 Geef mij die kruiswoordraadsels. 01:31:42.720 --> 01:31:43.710 Moeder? 01:31:54.600 --> 01:31:56.090 Mam, waar ben je? 01:31:58.880 --> 01:32:01.420 Ik heb je niet horen weggaan. 01:32:03.160 --> 01:32:05.340 Maakt niet uit. Ik ga de volgende keer. 01:32:06.880 --> 01:32:08.270 Zeg hallo tegen papa. 01:32:09.000 --> 01:32:09.990 Tot ziens. 01:32:46.480 --> 01:32:49.480 - Drinken, zie ik. - Waarom zou ik dat niet zijn? 01:32:52.320 --> 01:32:54.830 Dit is cool! Kijk! 01:32:55.720 --> 01:33:00.070 - Wiens verjaardag is het? - Ik heb geen idee. -Jasnica, hallo! 01:33:10.940 --> 01:33:13.680 [♪ Mina - Moj lepi] 01:33:32.080 --> 01:33:34.820 Wat verdomme! Djole! 01:33:48.060 --> 01:33:50.300 Ga van haar af, gek! 01:33:54.000 --> 01:33:55.780 Djordje! 01:33:55.880 --> 01:33:58.470 Jij kut! Lul! 01:33:59.420 --> 01:34:01.920 Jij gestoorde achterlijk. 01:34:05.000 --> 01:34:06.280 Jaca... 01:34:43.620 --> 01:34:46.180 ♪ Ik ben geen meisje of een vrouw 01:34:46.300 --> 01:34:48.740 Mijn bed is een verlaten eiland 01:34:49.100 --> 01:34:51.640 Ik sta in brand maar koud als ijs 01:34:51.760 --> 01:34:54.540 Ik ben geen meisje of een vrouw 01:34:54.540 --> 01:34:57.020 Niemand zoals jij 01:34:57.020 --> 01:34:59.920 Niemand zoals jij Mijn liefste 01:34:59.920 --> 01:35:02.580 Kan ervoor zorgen dat ik mezelf verlies 01:35:02.620 --> 01:35:05.440 Laat mijn hart trillen van angst 01:35:05.440 --> 01:35:10.760 Niemand zoals jij 01:35:11.305 --> 01:36:11.661 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm